AITI PIEMONTE E VALLE D'AOSTA

NEWS

Torino 19-20 aprile 2008

Raduno nazionale AITI

Maggiori informazioni

IL SANTO PATRONO DI TRADUTTORI E INTERPRETI

San Girolamo o Gerolamo

(in latino Hieronymus)

Nell'iconografia è spesso rappresentato come un vecchio dalla barba bianca intento a scrivere, e per i suoi studi legati all'antichità, tra cui figura la Vulgata, prima traduzione completa in lingua latina della Bibbia è considerato il patrono dei traduttori. Nel 382, su incarico di Papa Damaso I, affrontò il compito di rivedere la traduzione dei Vangeli, successivamente, nel 390, passò all'antico testamento in ebraico concludendo l'opera dopo ben 23 anni.

Il testo di San Girolamo è stato la base per molte delle successive traduzioni della Bibbia, fino al XX secolo. Si festeggia il suo onomastico il 30 settembre.

IL SIMBOLO DELLA TRADUZIONE

La Torre di Babele

"Allora tutta la Terra aveva un solo linguaggio e usava le stesse parole. Ora, avvenne che, emigrando dall'Oriente, trovarono una pianura nella regione del Sennar e vi abitarono... E dissero: Orsù, edifichiamoci una città e una torre con la cima che guarda verso il cielo...". Così comincia, nel Libro della Genesi, la storia della Torre di Babele, costruita dai discendenti di Noè.
"Ma il Signore scese a vedere la città e la torre e comprendendo che, finchè avessero parlato tutti lo stesso linguaggio, nulla avrebbe impedito loro di condurre a termine qualsiasi impresa si fossero prefissi, li afflisse con la confusione delle lingue affinché non si intendessero più gli uni con gli altri, e li disperse sulla faccia di tutta la Terra." Questo affascinante mito, nonché una delle Meraviglie del Mondo antico, è stato raffigurato da pittori di ogni epoca ed è diventato oggi il simbolo di noi traduttori e interpreti, che assiduamente cerchiamo di mettere ordine nella confusione di lingue in cui viviamo

Se sei un traduttore o un interprete e vivi in Piemonte o in Valle d'Aosta sei nel posto giusto. Qui troverai informazioni generali sulla nostra associazione di categoria e su come entrare a farne parte. Se sei arrivato qui per caso o non vivi in Piemonte e Valle d'Aosta, forse ti interesserà sapere che AITI ha anche un suo sito nazionale. Lo puoi raggiungere all'indirizzo:

Se stai cercando un traduttore o un interprete in Piemonte/Valle d'Aosta consulta

se non trovi la combinazione linguistica o la specializzazione che stai cercando, puoì estendere la ricerca in tutta Italia tramite il nostro Motore di Ricerca

se ti interessa iscriverti alla nostra sezione regionale contatta un membro della Commissione Regionale Ammissioni (CRA) per tutte le informazioni necessarie consultando

Mi raccomando leggi bene per assicurarti di avere tutte le carte in regola per poter essere ammesso o ammessa e contatta qualcuno della nostra

Commissione Ammissioni Regionale

Presidente: Monserrat San Miguel

Membro della Commissione: Nathalie Lastella

Membro della Commissione: Nadia Maina

Se non ti interessa far parte della nostra associazione di categoria puoi comunque partecipare ad alcuni dei

organizzati da noi e utilizzare le

che mettiamo a disposizione gratuitamente sul sito.

Se vuoi saperne di più o hai bisogno di chiarimenti non esitare a contattarci. Alla pagina dei

troverai gli indirizzi di chi saprà rispondere ad ogni tuo quesito.

Sparse qua e là per il Sito troverai una serie di immagini. Queste vengono qui riprodotte senza fini di lucro e i loro copyright appartengono ai rispettivi proprietari. Si tratta di una sorta di Mostra online per rendere più piacevole e culturalmente appagante la navigazione tra le nostre pagine.

Se sei un socio praticante o ordinario di AITI e vuoi farlo sapere sulla tua Pagina Web, inserisci se ti va il bollino di riconoscimento corrispondente: